Strongly multiplicity free modules for Lie algebras and quantum groups