From torsional spectra to Hamiltonians and dynamics: effects of coupled bright and dark states of 9-(N-carbazolyl)-anthracene