Superfluid response and the neutrino emissivity of neutron matter