Reflection length with two parameters in the asymptotic representation theory of type B/C and applications