Universal algebraic equivalences between tautological cycles on Jacobians of curves