In situ analysis of osmolyte mechanisms of proteome thermal stabilization