Probing the roto-vibrational dynamics occurring in the wake of optical filamentation