Excluded-volume model for quarkyonic matter: Three-flavor baryon-quark mixture