Evolving insights on how cytosine methylation affects protein–DNA binding