A stochastic vortex structure method for interacting particles in turbulent shear flows