A screen for gene regulators encoded by Kaposi’s sarcoma-associated herpesvirus uncovers a novel role for the ORF42 protein in regulating the production of cellular and viral proteins