Affordance competition in dialogue: the case of syntactic universals