Advancing clinical translation of cardiac biomechanics models: a comprehensive review, applications and future pathways