Rate control under heavy traffic with strategic servers