Environmentally Mediated Coherent Control of a Spin Qubit in Diamond.