The Role of Mountain Ranges in Shaping Population-Associated Routes of Migration: A Case Study of European Goldfinches in the Pyrenees