Private decoupling of quantum systems: coherent information as a measure of ineliminable correlations