Aerobic maximum for growth in the larvae and juveniles of a cyprinid fish, Rutilus rutilus (L.): implications for energy budgeting in small poikilotherms