Late-time Evolution and Modeling of the Off-axis Gamma-Ray Burst Candidate FIRST J141918.9+394036