Lax monoidal adjunctions, two-variable fibrations and the calculus of mates