DNA methylation and histone H1 cooperatively repress transposable elements and aberrant intragenic transcripts