Predictions for the intrinsic UV continuum properties of star-forming galaxies and the implications for inferring dust extinction