Laser-induced fluorescence studies of vibrational and rotational relaxation in a supersonic molecular beam of bromine monochloride