Integrating planar polarity and tissue mechanics in computational models of epithelial morphogenesis