A comprehensive atomistic analysis of the experimental dynamic-mechanical response of a metallic glass