Dynamical Mode Coupling and Coherence in a Spin Hall Nano-Oscillator with Perpendicular Magnetic Anisotropy