RNA Modifications in Cancer: Functions, Mechanisms, and Therapeutic Implications