A nucleolar mechanism controlling cell proliferation in stem cells and cancer cells.