Latent conditional independence in two‐way contingency tables: A diagnostic approach