Controlling and probing non-abelian emergent gauge potentials in spinor Bose-Fermi mixtures