How quantitative is metabarcoding: A meta‐analytical approach