Tunable double optomechanically induced transparency in a dual-species Bose–Einstein condensate