Two‐ and three‐dimensional modeling of hydrothermal convection in the sedimented Middle Valley segment, Juan de Fuca Ridge