Dynamical model for the “translational excitation features” in the atom—diatom reaction cross section