Latitudinal gradients in genetic diversity and natural selection at a highly adaptive gene in terrestrial mammals