Dynamical Chaos in the Wisdom-Holman Integrator: Origins and Solutions