Left-orderability and cyclic branched coverings