Non-Additive Optical Response in Transition Metal Dichalcogenides Heterostructures