Balancing needs and means: the dilemma of the β‐cell in the modern world