Gravitational shock waves and their scattering in brane-induced gravity