Socio-environmental and endocrine influences on developmental and caste-regulatory gene expression in the eusocial termite Reticulitermes flavipes