Impact of Chemical Adducts on Translesion Synthesis in Replicative and Bypass DNA Polymerases: From Structure to Function