Exocometary gas structure, origin and physical properties around β Pictoris through ALMA CO multitransition observations