A hybridizable discontinuous Galerkin method for the indefinite time-harmonic Maxwell equations