Internal Smith-Purcell radiation and its interplay with Cherenkov diffraction radiation in silicon -- a combined time and frequency domain numerical study