D-brane recoil and supersymmetry breaking as a relaxation process