The Role of Binarity and Stellar Rotation in the Split Main Sequence of NGC 2422