Seeing atoms: the origins of local contrast in field-ion images