A Coarse-Grained Simulation Model for Self-Assembly of Liquid Droplets Featuring Explicit Mobile Binders