Subaru/MOIRCS Near-Infrared Imaging in the Proto-Cluster Region at z = 3.1